定型句編
・あいさつ
・人の言い方
・名前の言い方
・～です/～ですか
|
| 이것은 책입니까? | これは本ですか？ | | 네, 이것은 책입니다. | はい、これは本です。 | | 아니오, 이것은 책이 아닙니다. | いいえ、これは本ではありません。 | | | | 학교는 여기입니까? | 学校はここですか？ | | 예, 학교는 여기입니다. | はい、学校はここです。 | | 아니오, 학교는 여기가 아닙니다. | いいえ、学校はここではありません。 | | | | 저것은 책이에요? | あれは本ですか？ | | 네, 저것은 책이에요. | はい、あれは本です。 | | 아니오, 저것은 책이 아니에요. | いいえ、あれは本ではありません。 | | | | 당신은 주부에요? | あなたは主婦ですか？ | | 예, 저는 주부에요. | はい、私は主婦です。 | | 아니오, 저는 주부가 아니에요. | いいえ、私は主婦ではありません。 | | | | 그것은 책이 아닙니까? | それは本ではありませんか？ | | 예, 그것은 책이 아닙니다 | はい、それは本ではありません。 | | 아니오, 그것은 책입니다. | いいえ、それは本です。 | | | | 당신은 주부가 아니에요? | あなたは主婦ではありませんか？ | | 예, 저는 주부가 아니에요. | はい、私は主婦ではありません。 | | 아니오, 저는 주부에요. | いいえ、私は主婦です。 | | |
「~입니다」「~(이)에요」は、「～です」という意味です。「이다」(～である)の、丁寧な形です。
「~입니다」は、話し言葉では、前の単語にパッチムがない場合、「이」が抜けて「ㅂ니다」になる場合があります。
(例：여기입니다→여깁니다)
「~(이)에요」は、前の単語にパッチムがない場合「에요」、パッチムがある場合、「이에요」になります。
「~입니까?」「~(이)에요」は、「～ですか」という意味です。「~입니다」の場合と同様、「ㅂ니까」になる場合があります。
「~(이)에요?」は、「～です」の場合と形が変わりませんが、イントネーションで区別します。つまり、「~(이)에요」の場合、最後が下がり、「~(이)에요?」
の場合、最後が上がります。
「아닙니까」「아니에요?」は、「(～では)ありません」という意味です。「아니다」(違う)の、丁寧な形です。
これに助詞「가」「이」(～が)がついて、「～ではありません」の意味になります。
前の単語にパッチムがある場合「이」、パッチムがない場合「가」を使います。
「가/이 아닙니까」「가/이 아니에요?」は、「～ではありませんか」という意味です。
「는」「은」は、日本語の「～は」の意味です。
前の単語にパッチムがある場合「은」、パッチムがない場合「는」を使います。
また、上で出た「가」「이」は、「～が」の意味です。
この２つの使い分けも日本語とよく似ています。
「はい」は「네」または「예」といいます。
「いいえ」は「아니오」といいます。縮めて「아뇨」とも言います。
「～ですか」「～ではありませんか」と聞かれて、それに答える場合の使い方は日本語と同じです。つまり
- 相手の言うことに同意する場合→네、예
- 相手の言うことに同意しない場合→아니오
英語などのように、「Not」の場合には必ず「No」にはなる、ということはありません。
韓国語では丁寧にものを言うときに、２つの言い方があります。
합쇼体の方がやや堅い感じ、해요体は丁寧ですがよりくだけた感じです。詳細は以降の課で説明します。通常はどちらを使っても構いません。
|
