その2の韓国語講座

2014/11/16

会話編2

하미라
오늘은 거래처에서 철야로 일이 있어서 집에 못 들어가.
今日はお客さんのところで徹夜で仕事なので帰れません。
마사히코
그래. 수고해.
そう。頑張ってね。

単語

  • 得意先
  • 徹夜
  • 苦労する
    "수고하셨습니다"で「お疲れ様でした」「ご苦労様でした」の意味になります。

筆者はコンピュータの仕事で時々徹夜することがあります。サーバ機のメンテナンスなどは、昼間は仕事で使っているので、仕事が終わる夜中や休日に行うことがあります。最初の作業計画ではせいぜい2時間程度の予定なのが、トラブルが発生してなかなか作業が進まず、全部終わるのが20時間後なんていうこともしばしば。