その2の韓国語講座

2014/10/27

会話編2

하미라
(운동회에서) 잠깐 경단 사러 갔다올께.
(運動会で) ちょっと団子買ってくる。
마사히코
어, 다녀와.
行ってらっしゃい。
하미라
(잠시후)경단집이 닫혔어. 왜 하필이면 운동회날 닫히는거야! 경단 먹고 싶었는데.
(しばらくして) 団子屋閉まってた。なんで運動会の日に閉まってるのよ!団子食べたかったのに。

単語

本文中にはありませんが、ここでいう「団子」は日本のみたらし団子を指しています。毎年運動会の日、昼のお弁当の少し前に数本買ってきておやつにするのが楽しみだったのですが、今年は団子屋さんが閉まっていて残念な思いをしました。
ちなみに韓国では団子を串にさすことは無いようです。